Análisis de Yakuza 0 Director’s Cut, una gran oportunidad para descubrirlo en Nintendo Switch 2, pero con matices

Tras un Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii que llegó el pasado mes de febrero y con el prometedor Stranger than Heaven en el horizonte, Ryu Ga Gotoku Studio vuelve a hacer gala del ritmo endiablado que caracteriza al estudio japonés y abre la puerta a que muchos jugadores disfruten por primera vez de Yakuza 0 Director’s Cut en Nintendo Switch 2. Uno de los títulos más destacados que podemos encontrar en el lineup de la consola, junto a Cyberpunk 2077 y Hogwarts Legacy, entre otros.

Se trata de una nueva versión del título de 2015 que aterrizó en la híbrida de Nintendo el mismo día de su lanzamiento, la cual incluye un nuevo modo de juego, algunos ajustes técnicos y lo más importante, la posibilidad de jugarlo traducido al español por primera vez. Una nueva oportunidad para disfrutar de esta precuela protagonizada tanto por Kazuma Kiryu como por Goro Majima, dos de los personajes más importantes de la historia de la saga.

El Yakuza 0 que tuvimos la suerte de disfrutar hace nada más y nada menos que diez años sigue intacto; una de las entregas más queridas entre los fans a la que en su momento analizamos otorgándole un 9,2 sobre 10, la guinda a un texto en el que nos deshacíamos en elogios hacia una historia en la que un joven Kazuma Kiryu dejaba atrás su rutina como peón de la Yakuza para jugar un papel mucho más relevante en el negocio de la mafia de en Kamurocho, el distrito de Tokio basado en Kabukicho con el que tan familiarizados estamos a estas alturas.

Conviene aclarar que no estamos ni ante una remasterización ni ante un remake; en su lugar, lo que tenemos es una versión definitiva que añade algunos extras a la que tuvimos la oportunidad de disfrutar en PS4 y PC. Más allá de la posibilidad de jugarlo por primera vez en español —algo de lo que hablaremos en profundidad un poco más abajo—, nos encontramos con añadidos como las nuevas voces en inglés, una serie de escenas inéditas que extienden ciertos puntos de la trama (en ningún caso es algo demasiado relevante) y un modo multijugador que, si bien es cierto que se presenta como una de las principales novedades, también lo es que no aporta prácticamente nada interesante.

Este modo atiende al nombre de Raid Luz Roja y pone sobre la mesa una especie de ‘Yo contra el barrio’ en el que podemos jugar en compañía de un grupo de amigos o en solitario, en el que el único objetivo es abrirnos paso a golpes en batallas multitudinarias que se dividen en misiones individuales. Como extra no está mal, pero lo cierto es que más allá de la curiosidad de desbloquear decenas de personajes secundarios de la franquicia y poder jugar con ellos, no tiene demasiado recorrido.

En lo que al apartado técnico de esta versión se refiere, la experiencia en Nintendo Switch 2 nos ha dejado un gran sabor de boca, aunque es cierto que el título sufre de algunos problemas de la época, como es el caso del popping que sufre a veces tras cargar partida. Por lo demás, el juego funciona a 60 FPS tanto en dock (4K) como en portátil (1080p), así que no tenemos ninguna queja en este sentido; Yakuza 0 Director’s Cur se juega muy bien en la nueva consola de Nintendo.

Muy a nuestro pesar, tenemos que decir que la felicidad de poder disfrutar del título por primera vez en español dura muy poco, ya que la traducción no está a la altura de la que es una de las mejores entregas de la saga. No queremos aventurarnos a la hora de apostar por lo que ha sucedido durante el proceso de traducción, pero lo cierto es que hay demasiados errores, y algunos no son precisamente menores. Porque la cosa va más allá de fallos en signos de puntuación como la ausencia de símbolos de interrogación en algunas preguntas o tildes más colocadas.

Hay palabras e incluso frases completas que cambian sustancialmente el sentido de las conversaciones con respecto a la obra original, además de otros problemiccwin247.como géneros equivocados, como es el caso de Majima diciendo que está “soltera”, entre otros fallos similares que se repiten con cierta frecuencia. Todo esto nos lleva a la pregunta del millón: ¿merece la pena pagar ese precio a cambio de jugar a Yakuza 0? Si hacerlo en inglés es un impedimento y el castellano es vuestra prioridad, es posible disfrutar del juego así, pero lo cierto es que resulta bastante molesto debido a la cantidad —y la gravedad— de errores que presenta.

. Tu web de videojuegos y de entretenimiento, para conocer todas las noticias, novedades y última hora sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Avances, análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, podcasts y mucho más. ¡Suscríbete!

Si estás interesado en licenciar este contenido, pincha