Actualidad
La referencia oculta de ‘Aquí no hay quien viva’ en una carta de Magic
“Ignorante de la vida”, el bueno de Mariano llega a Magic.
, la nueva expansión de Magic: The Gathering, está a la vuelta de la esquina, y con ella multitud de nuevas cartas y diseños espectaculares. Uno de ellos ha llamado especialmente la atención entre los seguidores españoles, y es que incluye un texto que es una clara referencia a ‘Aquí no hay quien viva’ y uno de sus personajes más queridos, Mariano Delgado, interpretado por el actor Eduardo Gómez. La carta en cuestión es el Lanzateteras, un mapache de aspecto furioso que como dice su nombre, está lanzando teteras, y en su texto pone lo siguiente: “¡Que es porcelana, no gres, ignorante de la vida!”.
La persona encargada de la traducción de esta carta ha sido , la cual en este caso ha conseguido inmortalizar en una carta Magic a Mariano Delgado y una de sus frases más míticas: “Ignorante de la vida”. Localizar es en un gran número de casos mucho más que traducir literalmente, y esta carta de Magic es un perfecto ejemplo de ello. Una localización que ha conseguido sacar una sonrisa a muchas personas, y hará a más de uno el pensarse si adentrarse en el mundo de Magic: The Gathering o, al menos, tratar de conseguir el Lanzateteras.
