Un francés explica por qué la palabra “constipado” le parece muy rara y tiene todo el sentido
@elrealclem ha publicado un vídeo en el que revela los distintos significados que tienen varias palabras en función del idioma en el que se utilicen.
El español es un idioma fascinante, plagado de matices y con una enorme riqueza léxica que a menudo puede resultar sorprendente para quienes no son hablantes nativos. Muchas palabras tienen significados que varían en función del contexto en el que se usan, o incluso pueden generar confusión entre hablantes de diferentes lenguas.
Esto es exactamente lo que le ha sucedido a , un joven creador de contenido francés que ha destacado las diferencias de significado entre varias palabras en español que se parecen mucho a las que se utiliza en su lengua materna. El vídeo no llega a los cincuenta segundos de duración, y se titula así: “La palabras en español que me parecen raras”.
las palabras en español que me parecen raras
“Hay palabras que se parecen al francés pero que significan otras cosas”, inicia el tiktoker, quien pasa a mencionar los diferentes casos que ha encontrado. “Estar constipado en español es cuando tienes enfermedad, es francés es cuando no puedes cagar, así que no significa la misma cosa”, revela el creador de contenido entre risas.
El joven ha mencionado otras palabras
“Débil en español es cuando estás un poco ‘weak’ en inglés, pero en francés significa estúpido o tonto”, ha explicado el joven, quien admite que hay ocasiones en las que duda a la hora de utilizar esta expresión, ya que cree que se está llamando a sí mismo algo que no es: “Pero yo no soy estúpido”, añade.
A continuación, el joven ha mencionado dos verbos cuyo significado varía en función del idioma en el que se utiliza. El primero de ellos ha sido “flipar”: “En francés es como asustarse”, y para terminar, el joven ha nombrado la expresión “besar”, cuyo significado en la lengua gala poco tiene que ver con el que tiene en español: “En francés es follar, es otra cosa”, concluye.
¡Tus opiniones importan! Comenta en los artículos y suscríbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de . ¿Buscas licenciar contenido? Haz clic
Rellene su nombre y apellidos para comentar