Una estadounidense intenta devolver unos pantalones en España mientras practica castellano y nadie entiende nada: “¿Tiene traductor?”
Jade, creadora de contenido, ha compartido un vídeo en TikTok en el que muestra la interacción que mantiene con varios trabajadores en una tienda de ropa.
Aprender un nuevo idioma puede ser todo un reto, especialmente cuando se trata de ponerlo en práctica en situaciones cotidianas. Desde pedir comida hasta hacer una devolución en una tienda, cualquier trámite puede convertirse en una auténtica odisea si no se domina bien la lengua.
Esto es precisamente lo que le ha ocurrido a Jade, una creadora de contenido estadounidense que reside en España. En un vídeo que ha compartido en sus redes, muestra las dificultades con las que se topa al intentar devolver unos pantalones, ya que toda la conversación se desarrolla en español, idioma que aún no domina del todo y que está en pleno proceso de aprendizaje.
Me trying to return trousers I definitely struggled with this one! Have a great evening! ¡Que tengas buen día!❤️
“Hola, quiero devolver…”, comienza la tiktoker, momentos antes de ser cortada por la dependienta: “Para cambios o devoluciones en la planta de abajo”, indica. Una vez allí, la joven vuelve a iniciar el proceso, aunque no sin enfrentarse a nuevos obstáculos. Y es que los trabajadores de la tienda aseguran que la prenda está usada: “No, imperfecto”, señala Jade.
Tras ello, proceden a explicar a la creadora de contenido el ‘modus operandi’ a seguir en situaciones similares: “Dile al próximo que se ha roto, que lleva una tara”. Ante la cara de estupefacción de Jade, los trabajadores buscan la forma para que todos se entiendan: “¿Tienes traductor cariño? ¿Tiene traductor el teléfono?”.
Los usuarios valoran su esfuerzo
El vídeo, que en apenas unas horas acumula cerca de cinco mil reproducciones, doscientos ‘likes’ y alrededor de veinte comentarios, ha atraído a decenas de usuarios, los cuales no han dudado a la hora de poner en valor el esfuerzo de Jade por hablar en español y entender el idioma.
“Sigue así Jade”, “Me encanta ver como utilizas lo que sabes de español en tú día a día”, “Poco a poco, sentí lo mismo en Reino Unido, sigue trabajando”, “Se te entiende perfectamente” o “Enhorabuena, vas teniendo nivel” son solo algunos de los muchos comentarios que se pueden leer en la publicación.
¡Tus opiniones importan! Comenta en los artículos y suscríbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de . ¿Buscas licenciar contenido? Haz clic
Rellene su nombre y apellidos para comentar