Una estadounidense que vive en España se pregunta por qué se ríen de ella cuando pide de esta manera: “Estoy confundida”
La creadora de contenido, ‘sophietoday’, se ha mostrado “confundida” con una palabra en español que pensaba que decía bien.
La creadora de contenido, Sophie, de ‘sophietoday’, ha sorprendido a todos al compartir un nuevo vídeo de cómo es su vida desde que vive en España, donde trata de comunicarse gracias a un español que ha aprendido de ver películas en nuestro idioma.
En el vídeo, aparentemente seria, se decide a hacer una pregunta sobre una palabra que aprendió y que desconoce si la está diciendo correctamente: “Puedo hablar, pero no sé las reglas de cómo hablar, y a veces digo algo que me suena bien a mí, pero no está bien, y no sé qué buscar en Internet".
Y es que se refiere al coloquialismo de ‘porfa’: “Cuando lo digo, a veces, la gente se ríe de mí. Digo ‘porfa’ cuando estoy pidiendo algo. A mí me suena bien, pero no estoy segura de que es correcto. Ahora mismo no lo oigo en ninguna parte. ¿Puedo decir ‘porfa’ o necesito decir ‘por favor’? A veces la gente, cuando lo digo, se ríen de mí. Estoy un poco confundida“, ha añadido.
Entonces, y para terminar el vídeo, la joven se pregunta si es solo por el hecho de ser estadounidense: “¿Es solo porque saben que soy una gringa?“.
Lo siento que tome tanto tiempo llegar a la pregunta. Solo quiero saber si puedo decir “porfa” y por que la gente se ríen a mi cuando lo digo. Es solo porque saben que soy una gringa??
Noticias relacionadas
Una pregunta que ha recibido un gran número de respuestas en el tablón de comentarios, como: “Porfa está bien, que no te lien”, “Porfa es la forma coloquial de decir por favor”, “Porfa es diminutivo, mucho más informal” y “En España, fuera de tu entorno mejor di por favor. Porfa lo usamos más entre familia o amigos”.
¡Tus opiniones importan! Comenta en los artículos y suscríbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de . ¿Buscas licenciar contenido? Haz clic
Rellene su nombre y apellidos para comentar